La loi d'indemnisation des victimes des essais nucléaires français disponible en arabe

Depuis 2010, seulement 66 dossiers de résidents algériens ont été déposés au Civen, le Comité français d'indemnisation des victimes des essais nucléaires, et une seule personne a été reconnue comme étant victime des essais français menés dans les années 1960 dans le sud du Sahara.
 
L'association Ican-France, qui milite pour l'abolition des armes nucléaires, faisait pression depuis plusieurs années sur le gouvernement français pour que les textes soient traduits en langue arabe. Jean-Marie Collin, directeur de campagne chez Ican-France, explique : « On est content que ça soit fait. Le premier manque venait de l'État français ou bien tout simplement de l'ambassade de France qui a très peu relayé cette loi, ne serait-ce déjà qu'en langue français au départ, auprès des différentes populations, auprès des différents acteurs associatifs qui travaillaient sur ce dossier. »
 
Le directeur de campagne de Ican-France espère que cette traduction en langue arabe aura un impact significatif. Comme en Polynésie où le nombre de dossiers envoyés au Civen a triplé après la traduction de la procédure d'indemnisation en langue polynésienne.