En comparant les médecins pratiquant l'interruption volontaire de grossesse à des «tueurs à gages», l'évêque de Rome a suscité une polémique. Malgré la violence de la formule, le souverain pontife reste fidèle à ses convictions.
Le pape François n'y va pas par quatre chemins. En cela, il n'est pas romain, il a gardé son tempérament argentin. Luttant contre l'indifférence, il aime «provoquer» l'opinion. Ses propos, parfois violents, volontairement sans nuances, peuvent blesser et susciter des polémiques. Dernière en date, le 10 octobre 2018. Évoquant l'avortement, le Pape, a improvisé: «Ce n'est pas juste de s'en prendre à un être humain, même petit, pour résoudre un problème. C'est comme engager un tueur à gages pour résoudre un problème.»
Première observation, sur les faits: le mot «tueur à gages» n'est pas une erreur de traduction. Dans la version officielle, publiée ensuite par le Vatican, cette phrase improvisée a été ajoutée au texte du discours du Pape prononcé lors de l'audience générale du mercredi, devant des milliers de personnes, place Saint-Pierre. À deux reprises, François a effectivement parlé de «sicario».
En Italie, le mot désigne, sans ambiguïté, les «tueurs à gages».
Le Figaro
Le pape François n'y va pas par quatre chemins. En cela, il n'est pas romain, il a gardé son tempérament argentin. Luttant contre l'indifférence, il aime «provoquer» l'opinion. Ses propos, parfois violents, volontairement sans nuances, peuvent blesser et susciter des polémiques. Dernière en date, le 10 octobre 2018. Évoquant l'avortement, le Pape, a improvisé: «Ce n'est pas juste de s'en prendre à un être humain, même petit, pour résoudre un problème. C'est comme engager un tueur à gages pour résoudre un problème.»
Première observation, sur les faits: le mot «tueur à gages» n'est pas une erreur de traduction. Dans la version officielle, publiée ensuite par le Vatican, cette phrase improvisée a été ajoutée au texte du discours du Pape prononcé lors de l'audience générale du mercredi, devant des milliers de personnes, place Saint-Pierre. À deux reprises, François a effectivement parlé de «sicario».
En Italie, le mot désigne, sans ambiguïté, les «tueurs à gages».
Le Figaro
Autres articles
-
France: l’ex-Premier ministre François Fillon définitivement coupable pour des emplois fictifs
-
Gaza: le ministère de la Santé du Hamas annonce un nouveau bilan de 34262 morts
-
RDC: scandale autour du coût de construction d'un millier de stations de traitement d'eau
-
Qualité dans l'enseignement supérieur : l'UCAD met en place le projet QADoc
-
Découverte macabre au large du Brésil : Neuf cadavres identifiés comme des migrants en provenance de Mauritanie et du Mali